Jinfo BlogArachnys - Navigating Through a Multilingual World

Friday, 24th January 2014 Sign in to MyJinfo or create an account be able to star items Click for printable version Subscribe via RSS to get updates as soon as Blog items are added Tweet about this item on Twitter Share on Facebook Share on LinkedIn

By Chris Porter

« Blog


Arachnys is a subscription-delivered, web-based research service with a focus on helping organisations to undertake risk and compliance checks in emerging markets. It has some fascinating tools to help users get to grips with local language, multilingual content, finds reviewer Chris Porter.


The recent FreePint Topic Series: Compliance in Context highlighted the challenges organisations face in meeting compliance requirements and managing risk as they do business with companies and individuals around the world.

A particular difficulty is how to get to grips with information that may be openly available, but is not in a language with which you or your team have a good grasp.

Emerging Markets Focus

The Arachnys service is a research tool focused on emerging markets. It combines highly targeted open-source content with smart use of technology to help organisations manage their business risk without necessarily needing to seek expensive outside assistance.

A relatively new name to the market, Arachnys was founded in 2010 with backing from venture capitalists based in Cambridge in the UK. It is run by an energetic and passionate team based in London, led by a former Control Risks consultant.

The service searches over a highly focused set of over 16,000 sources, including extensive local-language information.

Navigate Local Language Sources

Additionally, it has in-built features to help you navigate your way around the local-language content you find and see at a glance whether it is really important to you.

When you enter a search string, you can specify that you would like it automatically translated into another language or languages – including languages with completely different character sets – so that you will retrieve results that also match the local-language versions of your term.

Automatic Translation & Proactive Suggestions

When you run your search and article result snippets are displayed, an automatic translation into your language of choice will be shown alongside the original local-language text.

You want to run an "adverse news" search, with a string of negative news terms, but you don't know what the terms should be? Arachnys has already provided you with a set of pre-translated search strings, grouped by language and even tailored to frequently occurring topics.

You master another language and you don't need to see a translated version? No problem – the preferences area of the Arachnys service lets you turn off automatic translation for that language, so you can focus on the original text.

Full Review

Arachnys has a host of interesting features. The full FreePint Report: Product Review of Arachnys is now available to those with a FreePint Subscription.

Articles in series:

Editor's Note: Compliance in Context

The FreePint Topic Series: Compliance in Context ran from September to October 2013. You can still register your interest to receive a free copy of the FreePint Report: Buyer's Guide on Regulatory Compliance published in October.

« Blog

Benefit from our research

Content and Community

Connect your team with the practical tools, original research and expertise to build and support information strategy in your organisation.

A Jinfo Subscription gives access to all Content (articles, reports, webinars) and Community.

Subscription benefits


Our proven processes, resources and guidance will help your team make the shift from transaction centre to strategic asset.

Read case studies, and start the conversation.

Consulting benefits